[:es]

Evaluación de antecedentes técnicos disponibles para el cálculo de

vulnerabilidad del acuífero mediante BGR-modificado, GNL Quintero S.A.

Desafío

GNL Quintero S.A., Región de Valparaíso, solicitó la revisión y evaluación de los antecedentes disponibles para la estimar la vulnerabilidad del acuífero de manera de prevenir la contaminación de las aguas subterráneas mediante el control de los residuos líquidos que se infiltran hacia el subsuelo.

El objetivo de esta evaluación es verificar la existencia y la calidad de estos antecedentes mediante el método BGR-modificado para dar cumplimiento a lo establecido por la Norma de Emisión de Residuos Líquidos a Aguas Subterráneas.

Propuesta

Para dar cumplimiento a lo anterior, se implementó la siguiente metodología de trabajo.

• Análisis y evaluación del método BGR-modificado exigido por la DGA para el cálculo de la vulnerabilidad de un acuífero.
• Recopilación, análisis y evaluación de la información geológica, hidrogeológica y meteorológica del área de trabajo.
• Evaluación de la posibilidad de obtener datos de otros estudios previos y su calidad frente a tomar nuevos datos.
• Diagnóstico de la información necesaria para realizar el análisis y cálculo de vulnerabilidad.

Resultados

Para dar curso al estudio de vulnerabilidad se realizó la caracterización de las variables y la ponderación de los antecedentes antes mencionados para estimar correctamente estos parámetros así como la entrega final de recomendaciones de trabajos o generación de datos.

[:en]

Evaluation of available technical records to measure the aquifer’s

vulnerability through modified-BGR, GNL Quintero

Requirements

GNL Quintero asked us to review and evaluate the existing records to estimate the aquifer vulnerability in order to prevent groundwater contamination due to liquid waste infiltration.

The target of this study is to verify the existence and quality of data using he modified-BGR method to fulfill the established “Liquid waste emission into groundwaters” normative.

Work Done

To accomplish the above mentioned the following methodology was implemented:

• Analysis and evaluation of the modified-BGR method to calculate an aquifer´s vulnerability.
• Gathering, analysis and evaluation of geological, hydrogeological and meteorological information available in the area.
• Evaluation of the possibility to obtain data from prior other studies and their quality facing new data collection.
• Diagnosis of the necessary information to do the analysis and vulnerability calculation.

Results

In order to pursue this vulnerability study, the variables were characterized and the information was weighed to estimate the parameters correctly and hand recommendations for working activities and data generation.

[:zh]

Evaluación de antecedentes técnicos disponibles para el cálculo de

vulnerabilidad del acuífero mediante BGR-modificado, GNL Quintero S.A.

Desafío

GNL Quintero S.A., Región de Valparaíso, solicitó la revisión y evaluación de los antecedentes disponibles para la estimar la vulnerabilidad del acuífero de manera de prevenir la contaminación de las aguas subterráneas mediante el control de los residuos líquidos que se infiltran hacia el subsuelo.

El objetivo de esta evaluación es verificar la existencia y la calidad de estos antecedentes mediante el método BGR-modificado para dar cumplimiento a lo establecido por la Norma de Emisión de Residuos Líquidos a Aguas Subterráneas.

Propuesta

Para dar cumplimiento a lo anterior, se implementó la siguiente metodología de trabajo.

• Análisis y evaluación del método BGR-modificado exigido por la DGA para el cálculo de la vulnerabilidad de un acuífero.
• Recopilación, análisis y evaluación de la información geológica, hidrogeológica y meteorológica del área de trabajo.
• Evaluación de la posibilidad de obtener datos de otros estudios previos y su calidad frente a tomar nuevos datos.
• Diagnóstico de la información necesaria para realizar el análisis y cálculo de vulnerabilidad.

Resultados

Para dar curso al estudio de vulnerabilidad se realizó la caracterización de las variables y la ponderación de los antecedentes antes mencionados para estimar correctamente estos parámetros así como la entrega final de recomendaciones de trabajos o generación de datos.

[:]

[:es]

Asesoría Hidrogeológica, Supervisión y Análisis de Pruebas de Bombeo

Pozos Planta Embonor

Desafío

Aquadrill SpA solicitó asesoría hidrogeológica para la supervisión, planificación y análisis de las pruebas de bombeo de cuatro pozos que posee la planta Coca Cola Embonor en Arica. El objetivo principal consistió en evaluar el recurso hídrico subterráneo para planificar el manejo de la explotación.

Propuesta

Para el desarrollo de estas pruebas se contó con bases técnicas, asesorando al cliente sobre el diseño y la implementación de las mismas.

Planificación y supervición de pruebas de gasto variable con 4 etapas y caudales ascendentes para obtener caudales específicos, curvas de agotamiento de los pozos y eficiencia de las obras. A partir de estos datos diseñar pruebas de gasto constante, registrando en ellas la variación de niveles dinámicos, parámetros fisicoquímicos en interferencia en pozos vecinos.

Resultados

A partir de los ensayos realizados se estimaron caudales sustentables en cada uno de los pozos, se calcularon los parámetros hidráulicos del acuífero y los radios de influencia de los bombeos. Se supervisó la obra de manera que se cumplieran con los requisitos y estándares de calidad y seguridad exigidas por el cliente y sin afectar el medio ambiente.

[:en]

Hydrogeological advisory, supervision and pumping tests analysis

around wells at Embonor plant

Challenge

Aquadrill asked us for hydrogeological advisory to planning, oversee and analyse four wells pumping test that a Coca Cola Embonor plant has in Arica. The main goal is to asses the groundwater resource in order to plan the exploitation.

Proposal

Technical bases were created advising our client in its design and implementation.

Planning and supervision of variable rate pumping test consisting in 4 stages of ascending pumping rate to get specific pump flows, pump performance curves and well efficiency. Based on the previous data, we design constant rate pumping tests and record water level response (drawdown), physicochemical parameters and interferences with other wells.

Results

From the pumping tests data sustainable pump rates were estimated for each well. Also, the aquifer hydraulic parameters were calculated along with the area of influence for each well.
The works were supervised to fulfill the request, quality and security standards required for our client without disrupting the environment.

[:zh]

Asesoría Hidrogeológica, Supervisión y Análisis de Pruebas de Bombeo

Pozos Planta Embonor

Desafío

Aquadrill SpA solicitó asesoría hidrogeológica para la supervisión, planificación y análisis de las pruebas de bombeo de cuatro pozos que posee la planta Coca Cola Embonor en Arica. El objetivo principal consistió en evaluar el recurso hídrico subterráneo para planificar el manejo de la explotación.

Propuesta

Para el desarrollo de estas pruebas se contó con bases técnicas, asesorando al cliente sobre el diseño y la implementación de las mismas.

Planificación y supervición de pruebas de gasto variable con 4 etapas y caudales ascendentes para obtener caudales específicos, curvas de agotamiento de los pozos y eficiencia de las obras. A partir de estos datos diseñar pruebas de gasto constante, registrando en ellas la variación de niveles dinámicos, parámetros fisicoquímicos en interferencia en pozos vecinos.

Resultados

A partir de los ensayos realizados se estimaron caudales sustentables en cada uno de los pozos, se calcularon los parámetros hidráulicos del acuífero y los radios de influencia de los bombeos. Se supervisó la obra de manera que se cumplieran con los requisitos y estándares de calidad y seguridad exigidas por el cliente y sin afectar el medio ambiente.

[:]

[:es]

Diseño y supervisión de obra de infiltración de aguas lluvias,

avenida Andrés Bello, edificios Lyon 1 y Lyon 2, Santiago

Problema

La Consultora Cruz y Dávila solicitó una asesoría hidrogeológica para supervisar la construcción y pruebas de bombeo de un pozo de inyección de aguas lluvias ha utilizarse como solución de drenaje de la escorrentía producida por la precipitaciones en el terreno de los edificios Lyon 1 y Lyon 2, ubicados en la Avenida Andrés Bello, comuna de Providencia.

Esta obra reemplazará dos pozos colmatados, inutilizados producto del arrastre de sedimentos durante el desborde del río Mapocho ocurrido el 17 de abril de 2016.

Resultado

Se supervisó y diseñó la construcción de una obra de captación de aguas lluvias, evaluando las condiciones hidrogeológicas e hidrológicas del sector, de acuerdo los estándares necesarios para implementar una solución eficiente para la captación y drenaje de la escorrentía generada en el terreno para distintos eventos de precipitaciones.

[:en]

Design and supervision of rainfall infiltration works,

Andrés Bello Avenue, buildings Lyon 1 and Lyon 2, Santiago

Problem

Cruz y Dávila Consultancy Company asked us for hydrogeological advisory to oversee the construction and pumping tests of a rainfall injection well that is planned to help as a complement of a sewer system in the area of buildings Lyon 1 and Lyon 2, located in Andrés Bello Avenue, Providencia district.

Results

The rainfall collection work was supervised evaluating the hydrologic and hydrogeological conditions in the area, according to the required standards for implementing an effective solution to collect and drain rainfall.

[:zh]

Diseño y supervisión de obra de infiltración de aguas lluvias,

avenida Andrés Bello, edificios Lyon 1 y Lyon 2, Santiago

Problema

La Consultora Cruz y Dávila solicitó una asesoría hidrogeológica para supervisar la construcción y pruebas de bombeo de un pozo de inyección de aguas lluvias ha utilizarse como solución de drenaje de la escorrentía producida por la precipitaciones en el terreno de los edificios Lyon 1 y Lyon 2, ubicados en la Avenida Andrés Bello, comuna de Providencia.

Esta obra reemplazará dos pozos colmatados, inutilizados producto del arrastre de sedimentos durante el desborde del río Mapocho ocurrido el 17 de abril de 2016.

Resultado

Se supervisó y diseñó la construcción de una obra de captación de aguas lluvias, evaluando las condiciones hidrogeológicas e hidrológicas del sector, de acuerdo los estándares necesarios para implementar una solución eficiente para la captación y drenaje de la escorrentía generada en el terreno para distintos eventos de precipitaciones.

[:]

[:es]

Caracterización geomorfológica, suelos y estudio de riesgos geológicos,

Punta Arenas, Región de Magallanes

Presentación

El Ministerio de Obras Públicas solicitó la realización de un estudio geomorfológico en las cuencas que aportan drenaje a la ciudad de Puntas Arenas. Este estudio se enmarca dentro de la consultoría para la Actualización del Plan Maestro de Evacuación y Drenaje de Aguas Lluvias de Puntas Arenas, encargado por la Dirección de Obras Hidráulicas.

En particular, esta asesoría tiene el objetivo de caracterizar las unidades geomorfológicas y los tipos de suelo de las cuencas, identificando los depósitos de remoción en masa y los potenciales fenómenos de este tipo susceptibles de producirse.

Metodología

Para cumplir con los objetivos de este estudio se realizaron las siguientes actividades:

– Recopilación y análisis de antecedentes
– Caracterización geomorfológica y geológica del sector
– Reconocimiento geológico, edafológico y geomorfológico de terreno.
– Análisis de riesgo geológico
– Informe final
Productos

El producto final de este estudio correspondió a un informe que entregó una caracterización geológica y geomorfológica a escala 1:25.000, además de mapas de pendientes, infiltración y tipos de suelos, cobertura vegetal y almacenamiento superficial, los cuales se integraron para definir las zonas de riesgo.

[:en]

Geomorphologic characterization with soil and geological hazard study,

Punta Arenas city, Magallanes and Chilean Antarctic region

Introduction

The Ministry of Public Works ask for a geomorphological study in the basins that drains to Punta Arenas city. This study is framed within the consultancy for the Actualization of “Evacuation and rainfall drainage evacuation Master Plan at Punta Arenas”, requested by Hydraulic Works Management Department.

In particular, this advisory has the objective of characterize geomorphological units and soil type in the basins, identifying the mass removal deposits and potential sites where it can be produced.

Methodology

The following activities were conducted in order to accomplish the objectives:

• Gathering and analysis of records.
• Geomorphological and geological characterization.
• Geological, edaphological and geomorphological field recognition.
• Geologic hazards analysis.
• Final report.

Products

The handed product from this study consisted on a Final report that shows a geomorphological and geological characterization on a 1:25.000 scale map altogether with a slopes map, infiltration analysis and soil types, vegetal cover and surface storage. These all were integrated to define hazard zones.

[:zh]

Caracterización geomorfológica, suelos y estudio de riesgos geológicos,

Punta Arenas, Región de Magallanes

Presentación

El Ministerio de Obras Públicas solicitó la realización de un estudio geomorfológico en las cuencas que aportan drenaje a la ciudad de Puntas Arenas. Este estudio se enmarca dentro de la consultoría para la Actualización del Plan Maestro de Evacuación y Drenaje de Aguas Lluvias de Puntas Arenas, encargado por la Dirección de Obras Hidráulicas.

En particular, esta asesoría tiene el objetivo de caracterizar las unidades geomorfológicas y los tipos de suelo de las cuencas, identificando los depósitos de remoción en masa y los potenciales fenómenos de este tipo susceptibles de producirse.

Metodología

Para cumplir con los objetivos de este estudio se realizaron las siguientes actividades:

– Recopilación y análisis de antecedentes
– Caracterización geomorfológica y geológica del sector
– Reconocimiento geológico, edafológico y geomorfológico de terreno.
– Análisis de riesgo geológico
– Informe final
Productos

El producto final de este estudio correspondió a un informe que entregó una caracterización geológica y geomorfológica a escala 1:25.000, además de mapas de pendientes, infiltración y tipos de suelos, cobertura vegetal y almacenamiento superficial, los cuales se integraron para definir las zonas de riesgo.

[:]

[:es]

Estudio Hidrogeológico Proyecto Inmobiliario Manantiales de Coinco,

Región del Libertador Bernardo O´Higgins

Problema

El creciente desarrollo inmobiliario asociado a parcelas de agrado ubicadas en las inmediaciones de sectores urbanos, ha generado la necesidad de realizar estudios hidrogeológicos para encontrar fuentes de abastecimiento de agua para consumo humano y formas de tratar las aguas servidas.

Lo anterior obliga a estos proyectos a no afectar en calidad y cantidad el agua subterránea que pudieran estar utilizando otros usuarios de la cuenca. Con este antecedente, fue solicitado un estudio hidrogeológico que compruebe la relación existente existe entre una posible infiltración de aguas servidas, su incorporación al acuífero y la potencial alteración de la calidad química de una captación de agua para bebida.

Metodología

Para cumplir con los objetivos de este estudio, se realizó la recopilación y análisis de antecedentes, la caracterización hidrogeológica del sector, el reconocimiento de terreno, el análisis de la relación entre las aguas servidas y las captaciones de la Fuente Curativa y la entrega de un informe final de trabajo.

Resultados

Mediante la revisión de las captaciones en la zona de estudio y el análisis del terreno, se obtuvieron los datos necesarios para realizar un diagnóstico del potencial riesgo de afección a las aguas subterráneas del sector, definiendo el potencial riesgo de contaminación.

A partir de esto, se realizaron las recomendaciones para ubicar las fuentes de abastecimiento y el tratamiento de aguas servidas a fin de garantizar su efectividad y mitigar o eliminar una potencial contaminación.

[:en]

Hydrogeological study of Manantiales de Coinco real estate project,

O’Higgins region

Problem

The increasing development of real estate projects related to retirement plots near urban areas urges the necessity of performing hydrogeological studies to find groundwater resources for human consumption and ways to manage wastewaters.

The above mentioned obligates all projects not to affect, in terms of quantity and quality, groundwater resources that other users may harness along the basin. Knowing this, a hydrogeological study was requested to Aquist in order to check the relation between a possible wastewaters infiltration into the aquifer and groundwater chemical quality alteration of a well used for human consumption.

Methodology

Available information was gathered and analyzed along with a hydrogeological characterization that was carried out in the sector having in count field recognition. Then, the relation between wastewaters and groundwater was analyzed and a complete report was given to the client.

Results

Throughout checking all wells in the study area and field analysis, necessary data was collected to make a diagnosis about potential risk of groundwaters to be affected, defining the potential hazard of contamination.

Based on this, respective advisory was given to our client to locate groundwater collections and to manage wastewaters in order to guarantee its effectiveness and eliminate or mitigate potential contamination.

[:zh]

Estudio Hidrogeológico Proyecto Inmobiliario Manantiales de Coinco,

Región del Libertador Bernardo O´Higgins

Problema

El creciente desarrollo inmobiliario asociado a parcelas de agrado ubicadas en las inmediaciones de sectores urbanos, ha generado la necesidad de realizar estudios hidrogeológicos para encontrar fuentes de abastecimiento de agua para consumo humano y formas de tratar las aguas servidas.

Lo anterior obliga a estos proyectos a no afectar en calidad y cantidad el agua subterránea que pudieran estar utilizando otros usuarios de la cuenca. Con este antecedente, fue solicitado un estudio hidrogeológico que compruebe la relación existente existe entre una posible infiltración de aguas servidas, su incorporación al acuífero y la potencial alteración de la calidad química de una captación de agua para bebida.

Metodología

Para cumplir con los objetivos de este estudio, se realizó la recopilación y análisis de antecedentes, la caracterización hidrogeológica del sector, el reconocimiento de terreno, el análisis de la relación entre las aguas servidas y las captaciones de la Fuente Curativa y la entrega de un informe final de trabajo.

Resultados

Mediante la revisión de las captaciones en la zona de estudio y el análisis del terreno, se obtuvieron los datos necesarios para realizar un diagnóstico del potencial riesgo de afección a las aguas subterráneas del sector, definiendo el potencial riesgo de contaminación.

A partir de esto, se realizaron las recomendaciones para ubicar las fuentes de abastecimiento y el tratamiento de aguas servidas a fin de garantizar su efectividad y mitigar o eliminar una potencial contaminación.

[:]

[:es]

Caracterización Geológica – Geotécnica del muro y estribos de la Presa Gamboa,

Castro, Región de Aysén

Problema

El trabajo solicitado consistió en la caracterización geológica y geotécnica de los depósitos de suelo y unidades de roca que afloran aguas arriba y aguas abajo del sector del muro, compuerta y en
particular del estribo izquierdo de la presa Gamboa.

Esta presa forma parte la red de fuentes de abastecimiento de agua potable de ESSAL y suministra este recurso a la ciudad de Castro, Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos.

Metodología

Para cumplir con los objetivos del estudio solicitado, se realizó la recopilación y análisis de antecedentes, el reconocimiento del terreno con sus respectivos levantamientos geológicos y geotécnicos, además del análisis de peculiaridades que presentaba la obra, la entrega del informe final y sus respectivas recomendaciones.

Resultados

Como resultado de los trabajos de gabinete y levantamientos geológicos desarrollados en este estudio, se entregaron planos de detalle con las unidades de roca y relleno reconocidas en el sector donde se emplaza la obra, puntualizando con una caracterización geotécnica y estructural del macizo rocoso donde se construyó el muro del embalse y recomendando los trabajos a realizar en las instalaciones para asegurar la eficiencia y aumentar la vida útil de la presa.

[:en]

Geological-geotechnical characterization of Gamboa dam spillway

Problem

This request consisted in a geological and geomorphological characterization of soil deposits and rock units that outcrop upstream and downstream the dam spillway and particularly the left side of the spillway.

This dam is part of Essal’s drinkable water supply net and provides water to Castro city, Chiloé province, Los Lagos region.

Methodology

To fulfill the requirement there was information gathered and analyzed, geological and geotechnical field recognition, besides checking the singularities that the dam structure had, and a final report given to the client with the respective recommendations.

Resultados

As a result from this study, detailed plans with rock units and sediment recognized in the area where the dam is located, punctualizing a geotechnical and structural characterization of the rock mass up on the dam wall was built. In addition, recommendation over works on the structure were made in order to extend the dam utilization time.

[:zh]

Caracterización Geológica – Geotécnica del muro y estribos de la Presa Gamboa,

Castro, Región de Aysén

Problema

El trabajo solicitado consistió en la caracterización geológica y geotécnica de los depósitos de suelo y unidades de roca que afloran aguas arriba y aguas abajo del sector del muro, compuerta y en
particular del estribo izquierdo de la presa Gamboa.

Esta presa forma parte la red de fuentes de abastecimiento de agua potable de ESSAL y suministra este recurso a la ciudad de Castro, Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos.

Metodología

Para cumplir con los objetivos del estudio solicitado, se realizó la recopilación y análisis de antecedentes, el reconocimiento del terreno con sus respectivos levantamientos geológicos y geotécnicos, además del análisis de peculiaridades que presentaba la obra, la entrega del informe final y sus respectivas recomendaciones.

Resultados

Como resultado de los trabajos de gabinete y levantamientos geológicos desarrollados en este estudio, se entregaron planos de detalle con las unidades de roca y relleno reconocidas en el sector donde se emplaza la obra, puntualizando con una caracterización geotécnica y estructural del macizo rocoso donde se construyó el muro del embalse y recomendando los trabajos a realizar en las instalaciones para asegurar la eficiencia y aumentar la vida útil de la presa.

[:]

Estudio de derechos de agua pozos estaciones de servicio Copec,

Regiones IV, VI y VII

Presentación

Empresas Copec solicitó una asesoría hidrogeológica para la generación de antecedentes técnicos de distintas obras de captación de aguas subterráneas que abastecen a sus estaciones de servicio. Esta documentación es requerida por la Dirección General de Aguas en el proceso de tramitación de derechos de agua subterránea.

Metodología

Con el objeto de cumplir con la documentación técnica requerida por la DGA, se realizaron pruebas de bombeo en cada una de las captaciones, para definir el caudal de explotación de la obra y así respaldar la solicitud de derechos de agua y comprobar calidad de la misma.

Productos

Para cada uno de los pozos se elaboró un informe con los datos de la estratigrafía, el diseño de habilitación y las pruebas de bombeo, el cual respalda técnicamente la solicitud de derechos.

Asimismo, toda la información recopilada servirá posteriormente para definir nuevas obras de captación, en el caso de que alguno de los pozos no logre suministrar el caudal requerido para el proyecto.

Campaña de aforos para solicitud de Derechos de Agua, Estero Picazo,

Región del Maule

Problema

Se solicitó la elaboración de un diagnóstico de la disponibilidad de derechos de agua superficial en la cuenca hidrográfica que alberga a las vertientes La Loma, La Morena y Las Lajas, ubicadas en la pre-cordillera de la Región del Maule, comuna de San Clemente.

El objetivo de este estudio consistió en establecer la disponibilidad de agua superficial existente en la cuenca para solicitar los derechos de estas vertientes, o en su defecto, realizar una regularización para su uso.

Lo anterior responde al uso ancestral de recursos hídricos superficiales, esteros o vertientes, que no han sido regularizados por medianos y pequeños agricultores. Para inscribir estos derechos fue necesario, entre otras cosas, cuantificar el recurso, para lo cual se brindó el servicio de aforos con distintas metodologías, dependiendo del cauce y caudal.

Trabajos

Para la elaboración de este diagnóstico realizó la Proyección de las vertientes o puntos de captación, identificando la cuenca hidrográfica y sus principales cauces superficiales, el catastro de derechos y situación de disponibilidad de la cuenca, el reconocimiento y aforo de los cauces, además del informe técnico para la solicitud de derechos ante la DGA.

Resultados

A partir del trabajo realizado se elaboró un Informe Técnico, el cual respalda la solicitud y tramitación de Derechos ante la Dirección General de Aguas

Estudio de Captación de Agua de Mar, Puerto Patache, Región de Tarapacá

Problema

Cada día que pasa se hace más escasa el agua fresca para el uso industrial, por este motivo la desalinización de agua de mar ha surgido como una alternativa de abastecimiento viable que utilizan, en particular la industria minera, para asegurar la continuidad de sus procesos. En este contexto, Aquist realizó un estudio para evaluar factibilidad y alternativas para la implementación de una captación de agua de mar que alimente a una planta de ósmosis inversa, proyectada en las instalaciones que la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi posee en Puerto Patache, Región de Atacama.

Metodología

La metodología considerada para este trabajo consistió en la recopilación de antecedentes a partir del estudio de la costa con imágenes satelitales y cartografía geológica, seguido de una visita al área de interés para realizar el reconocimiento geológico y topográfico de terreno.

A partir de esto se identificaron alternativas de ubicación y diseño obras de captación de agua de mar con la cuales satisfacer y asegurar la demanda requerida por la planta de ósmosis inversa.

Resultados

Concluidas las distintas etapas del trabajo encargado, se entregó un informe con la caracterización geológica y geomorfológica del sitio de interés, evaluando las distintas alternativas de abastecimiento de agua de mar.

Además de esto, se diseñaron los mapas y planos con la ubicación de los puntos de extracción, identificando su posición, características y aducción a la futura planta de osmosis.